PADDINGTON: London!
HENRY: Stranger danger (Gefahr von Fremden). ! There's some sort of bear.
PADDINGTON: Hello?
MARY: Hello there?
HENRY: Mary!
MARY: This young bear , Henry. It's just for one night.

HENRY: Do bears even have names?
PADDINGTON: My name is ...
MARY: Perhaps ?
PADDINGTON: An English name?
MARY: ?!
PADDINGTON: Paddington?
JONATHAN: Paddington.
PADDINGTON: Paddington! Sorry!

NARRATOR: “Harry Potter”.
JUDY: You've literally (buchstäblich) just brought home a random (beliebig) bear.
MARY: He's much more similar than you think. … Besides that could happen?
HENRY: Oh no!
JONATHAN: !

NARRATOR: He was looking for a home.
JUDY: [unintelligible]
PADDINGTON: Wind, hot wind, too hot wind! Well, I hope I don't look weird (seltsam).

HENRY: That bear is a danger to this family.
JONATHAN: Awesome (affengeil)!
HENRY: Jonathan, ! First thing tomorrow that bear is out of here!

NARRATOR: But trouble was looking for him.
MILLICENT: A talking bear? You are going to make a fantastic addition (Ergänzung) to the collection (Sammlung).
PADDINGTON: Don't ever like the sound of that.

NARRATOR: This January …
MILLICENT: !
MARY: No!
PADDINGTON: Oh, you don't need to worry. I think I’ve got the hang of things (damit umgehen können).
NARRATOR: the greatest adventure ...
WOMAN: This family needs that bear every bit as much .
NARRATOR: is finding where you belong.

HENRY: if he's a different species although he has a worrying (besorgniserregend) marmalade habit.
MILLICENT: Did you say marmalade?
HENRY: Family stick together (zusammenhalten)!

PADDINGTON: !
NARRATOR: Paddington!