MAN: Now, behold (blicket auf)!

AMLETH: He's here. He's here! Mother, !
SERVANT: The king, . The king.

HEIMIR: Your fate (Schicksal) is set and you cannot escape it.

KING: How I've missed you, my son. One day, .
AMLETH: Thank you, father, .

AMLETH: !

SEERESS: Remember for whom you shed (vergießen) your last teardrop (Träne).

AMLETH: Uncle Fjölnir!
KING: !

AMLETH: I will avenge (rächen) you, father! , mother! I will kill you, Fjölnir!

AMLETH: I will avenge you, father. I will save you, mother. , Fjölnir.

OLGA: Why would you stow away (als blinder Passagier fahren) to such a hellish place?
AMLETH: To find what was stolen from me.
OLGA: ?
AMLETH: The Kingdom.

SORCERER: You must choose between kindness (Güte) for your kin (Sippschaft) or hate .

OLGA: Your strength breaks men's bones. … I have the cunning (Schläue) to break their minds.
AMLETH: And , we will carry out my pledge of vengeance (Racheschwur).

AMLETH: I will avenge you, father.
OLGA: I will avenge you, father.

AMLETH: I will save you, mother.
OLGA: I will save you, mother.

AMLETH: , Fjölnir.